Español - English
Líneas de servicio de agua
-
Las líneas de servicio de agua de son las tuberías que transportan agua desde las tuberías principales de agua de TWW en la calle a las casas/edificios. TWW posee las líneas de servicio de agua desde la tubería principal de agua en la calle hasta el llave de paso. Los propietarios individuales poseen la línea de servicio desde la llave de paso hasta el medidor dentro de su edificio.
-
Consulte el mapa para revisar la información de materiales a ambos lados de la línea de servicio. Si se desconoce el material del lado del dueño de la propiedad, o si desea verificar el material, puede inspeccionar la línea de servicio de agua utilizando las herramientas y la guía Revisa su línea, y completar esta encuesta para informarnos sus resultados.
-
No estás solo. Hay aproximadamente 23.000 líneas de plomo o acero galvanizado en nuestro sistema que serán reemplazadas.
Si su propiedad se encuentra en una fase actual de reemplazo, el contratista se comunicará con usted en relación con el reemplazo. Por favor siga las instrucciones del contratista y responda al contratista inmediatamente. DEBE completar el formulario de inscripción para que su línea de plomo o galvanizada sea reemplazada de forma gratuita.
Si no desea esperar a que TWW reemplace su línea de forma gratuita, puede reemplazar la línea a su propia conveniencia y costo. Informe a TWW cuando haya terminado para que TWW pueda programar el reemplazo del lado de la utilidad. Póngase en contacto con nosotros en twwleadprogram@trentonnj.org.
Incluso si no desea un reemplazo gratuito, TWW aún necesita saber de usted. Por favor complete y devuelva la parte de rechazo del formulario.
Si opta por no recibir este reemplazo gratuito, se le pedirá que reemplace su línea de servicio de plomo o galvanizada por su cuenta dentro de los 90 días posteriores a la oferta de reemplazo, a su propio costo. Usted debe presentar la prueba del trabajo completado a TWW en twwleadprogram@trentonnj.org.
-
El reemplazo de las líneas de servicio de plomo perturba las tuberías y puede aumentar temporalmente los niveles de plomo en el agua potable.
Después del reemplazo, asegúrese de seguir estos pasos:
Después de completar el lavado inicial de la línea de servicio reemplazada, comience en el nivel más bajo y retire los aireadores de grifo de todos los grifos de agua fría en el hogar. Abra completamente los grifos de agua en toda la casa durante 30 minutos. Asegúrese de incluir bañeras y duchas. Cuando el último grifo de agua fría en el nivel más alto se haya enjuagado durante 30 minutos, apague cada grifo comenzando desde el nivel más alto de la casa. Enjuague bien los aireadores y cabezales de ducha con agua fría para eliminar la suciedad y otras acumulaciones persistentes. Recomendamos reemplazar cualquier grifo con un aireador o pantalla desgastada si no puede quitar o limpiar los aireadores o pantallas a fondo.
Siempre use agua corriente, fresca y fría para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés.
Cambie o limpie regularmente todas las rejillas de los grifos y los aireadores. Comuníquese con Trenton Water Works al 609-989-3600 o por correo electrónico al twwleadprogram@trentonnj.org si tiene preguntas
Para obtener más información, revise lo siguiente:
Qué esperar durante el reemplazo de la línea de servicio de plomo
Denver Water: cómo limpiar los aireadores y enjuagar las tuberías después del reemplazo
Para traducir este vídeo a su idioma, sigue estos cuatro sencillos pasos:
Haga clic en empezar para reproducir el vídeo.
Mientras se está reproduciendo el video, haga clic en el botón CC en la esquina inferior derecha de la pantalla para activar los subtítulos cerrados.
Luego haga clic en el menú Configuración (icono de engranaje) y selecciona "Subtítulos".
Elige "Auto-Traducción" y desplázate hacia abajo para seleccionar su idioma.
-
Pregúntele a la compañía de seguros antes de reemplazar la línea de servicio por su cuenta.
-
Según la EPA de los Estados Unidos, no hay un nivel seguro de plomo que pueda ser consumido o ingerido. TWW recomienda encarecidamente reemplazar su línea de servicio de plomo cuando TWW la ofrezca.
Riesgo para la salud. El plomo es una neurotoxina y es un riesgo para la salud pública. El plomo puede filtrarse en el agua potable. TWW agrega un tratamiento de control de corrosión al agua para reducir la entrada de plomo en el agua potable. Sin embargo, si está fuera de su casa o edificio durante varias horas o días, el plomo aún puede filtrarse en el agua potable que se encuentra en la tubería de plomo. Para obtener más información sobre los efectos del plomo en la salud, visite la página de información básica sobre el plomo en el agua potable de la EPA o la hoja informativa sobre el plomo en el agua potable del Departamento de Salud de Nueva Jersey [Inglés] [Español].
Riesgo financiero. Las líneas de servicio de plomo son un riesgo financiero. Usted se arriesga a mayores costos de reemplazo más tarde. Las líneas de plomo y galvanizadas suelen tener más de 70 años de antigüedad y son extremadamente frágiles. Se rompen más fácilmente. Los propietarios que esperan hasta que su línea de servicio se rompa probablemente pagarán un costo de reemplazo más alto, ya que será una condición de emergencia.
Riesgo legal. La ciudad de Trenton aprobó la Ordenanza 20-24 que tiene multas asociadas con el incumplimiento.
¿Qué pasa si necesito reemplazar mi lado de la línea ahora y TWW no estará en mi vecindario por mucho tiempo?
Ciertos municipios pueden tener Subvenciones de Desarrollo en Bloques Comunitarios (CBDG, por sus siglas en inglés) que tienen fondos reservados para reemplazar líneas de servicio de plomo del lado del cliente. Estas subvenciones tienen calificaciones de edad e ingresos. Consulte dentro de su municipio para obtener más información.
Plomo en el agua potable
-
El plomo es más peligroso para los niños menores de seis años y las personas embarazadas. El plomo puede dañar el cerebro y el sistema nervioso de un niño y retrasar el crecimiento y el desarrollo. Las personas expuestas al plomo en la infancia pueden tener dificultades de por vida con el aprendizaje y el comportamiento y pueden tener problemas para prestar atención. El agua potable es solo una fuente de plomo. Una persona también puede estar expuesta al plomo de la pintura, el polvo y la tierra contaminada. Los dulces, cosméticos, juguetes y otros productos importados también pueden contener plomo. Para obtener más información sobre los efectos del plomo en la salud, visite la página de información básica sobre el plomo en el agua potable de la EPA o la hoja informativa sobre el plomo en el agua potable del Departamento de Salud de Nueva Jersey [Inglés] [Español]. Para obtener más información sobre otras fuentes de plomo, visite la página Proteja a su familia de las fuentes de plomo de la EPA o la página de información general sobre el plomo del Departamento de Salud de Nueva Jersey.
-
Ningún nivel de plomo se considera seguro para el consumo.
-
Cuando el agua sale de la planta de filtración de TWW, está libre de plomo. Las tuberías principales de agua de la calle que transportan el agua de la planta de tratamiento están hechas principalmente de hierro y acero, y no agregan plomo al agua potable.
El plomo puede entrar en el agua potable de la tubería dentro de su casa o de la línea de servicio entre la calle y su casa. Cuando el agua se estanca en la línea de servicio o en la fontanería de su hogar sin usarla durante varias horas, el plomo puede disolverse en el agua. Es por eso que deberías enjuagar sus líneas todas las mañanas.
-
No. Si vive en una casa que se construyó antes de 1986, es posible que se haya utilizado soldadura de plomo en las juntas de las tuberías de cobre interiores. Si sospecha que tiene soldadura de plomo según la antigüedad de su casa, enjuague su sistema dejando correr agua fría durante aproximadamente 1 a 3 minutos siempre que el agua de su hogar no se haya utilizado durante más de 6 horas. Usa un filtro de jarra. Visite este enlace para obtener más información sobre los filtros de agua. Un plomero con licencia puede ayudar a evaluar si tiene material de plomo en la plomería interior.
-
El plomo se usó comúnmente para las líneas de servicio de agua hasta 1960 y se usó comúnmente en accesorios de plomería domésticos (grifos, válvulas, lavabos, cabezales de ducha, baberos de mangueras, etc.) y soldadura hasta 1986, cuando se prohibió. De 1986 a 2014, los accesorios de plomería podían contener hasta un 8% de plomo para clasificarse como "sin plomo". Después de 2014, los estándares para accesorios "sin plomo" no permiten más del 0.25% de contenido de plomo. Muchas casas y edificios, especialmente los construidos antes de 1986, pueden tener líneas de servicio y/o plomería interna y accesorios que están hechos de plomo o los contienen.
-
TWW se compromete a proporcionarle agua potable segura y limpia y a reducir los niveles de plomo en el grifo al:
Usar un tratamiento de control de corrosión para minimizar la entrada de plomo en el agua potable desde las líneas de servicio de plomo y los accesorios de plomería.
Muestrear y analizar regularmente el agua potable para monitorear los niveles de plomo de acuerdo con todas las normas de seguridad federales y estatales.
Eliminación y reemplazo de líneas de servicio de plomo en todo el sistema de distribución de TWW.
-
Sí. Un laboratorio certificado puede realizar esa prueba. Haga clic en este enlace para encontrar un laboratorio aprobado por el estado. Proporcionarán instrucciones para recolectar muestras de agua. Si tiene una línea de servicio de plomo o galvanizado, puede ser elegible para convertirse en un sitio oficial de muestreo de TWW. Póngase en contacto con twwleadprogram@trentonnj.org.
-
En Trenton, el plomo se usó comúnmente para las líneas de servicio de agua hasta 1960 y se usó comúnmente en accesorios de plomería domésticos (grifos, válvulas, lavabos, cabezales de ducha, baberos de mangueras, etc.) y soldadura hasta 1986, cuando se prohibió. De 1986 a 2014, los accesorios de plomería podían contener hasta un 8% de plomo para clasificarse como "sin plomo". Sin embargo, los estándares actuales para accesorios "sin plomo" no permiten más del 0.25% de contenido de plomo.
-
Su médico o proveedor de atención médica local puede realizar un análisis de sangre para detectar el plomo y darle información sobre los efectos del plomo en la salud. Puede obtener más información sobre cómo hacerle la prueba a su hijo y cómo pagarla en https://www.nj.gov/health/childhood-lead/.
-
Si su casa o apartamento fue construido antes de 1978, es posible que tenga pintura con plomo en su hogar u otras condiciones que puedan afectar la salud de su familia. La pintura a base de plomo, incluso si está oculta debajo de capas de pintura más nueva sin plomo, puede descomponerse debido a la edad, el mantenimiento deficiente o las reparaciones en el hogar. El plomo también se puede encontrar en la tierra, las joyas, los juguetes y la cerámica más antigua. Visite la página Proteja a su familia de las fuentes de plomo de la EPA o información general sobre el plomo del Departamento de Salud de Nueva Jersey para obtener más información sobre las fuentes de plomo.
-
Reemplace su línea de servicio de plomo.
Siempre compre accesorios de plomería (grifos, válvulas, lavabos, cabezales de ducha, mangueras, etc.) que tengan un contenido de plomo bajo o nulo. Lea atentamente las etiquetas de cualquier accesorio de plomería nuevo.
Abra el grifo de agua fría para eliminar el plomo. Abre el grifo hasta que el agua se sienta fría. Luego llene una jarra con agua fresca y colóquela en el refrigerador para usarla en el futuro.
Siempre use agua corriente, fresca y fría para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés.
No hierva el agua con el fin de eliminar el plomo. El agua hirviendo no elimina el plomo y puede aumentar la concentración de plomo en el agua.
Cada 3 meses, retire y limpie los aireadores/rejillas en la punta de los grifos para eliminar la acumulación.
Obtenga un dispositivo de tratamiento de agua para el hogar que tenga certificación NSF53 para eliminar el plomo.
Identifique y reemplace los accesorios de plomería que contengan plomo y cualquier tubería de cobre con soldadura de plomo.
Las líneas de servicio de agua a veces se utilizan para conectar a tierra las líneas eléctricas. El cableado de su casa o edificio puede estar conectado a la línea de servicio de agua o a otra parte de su plomería. Si tiene una línea de servicio de plomo, esto puede acelerar su corrosión. Pídele a un electricista con licencia que revise el cableado.
Tenga cuidado con otras fuentes de plomo en su hogar. Algunos artículos domésticos, como la cerámica, el maquillaje, los juguetes y las joyas, pueden contener plomo. Lave las manos y los juguetes de sus hijos con frecuencia. Para obtener más información sobre otras fuentes de plomo, visite la página Proteja a su familia de las fuentes de plomo de la EPA o la página de información general sobre el plomo del Departamento de Salud de Nueva Jersey. También puede ponerse en contacto con los departamentos de salud locales utilizando la siguiente información:
Departamento de Salud y Servicios Humanos de Trenton: 609-989-3332
Departamento de Salud, Recreación, Servicios para Personas Mayores y Veteranos del Municipio de Hamilton: 609-890-3686
Departamento de Salud del Municipio de Ewing: (609) 883-2900
Departamento de Salud del Municipio de Lawrence: (609) 844-70890